📚 واژگان ضروری Teoriprov • ۲۰۲۶

واژه‌نامه آزمون تئوری رانندگی سوئدی–فارسی

مهم‌ترین واژه‌های گواهینامه، حق تقدم، جاده، پارکینگ، سرعت، ترمز، خودرو، ایمنی و علائم رانندگی را با ترجمه و توضیح ساده فارسی یاد بگیرید.

چرا این واژه‌نامه مهم است؟

حتی اگر برای آزمون تئوری به فارسی آماده می‌شوید، در آموزشگاه، رزرو، دوره‌های ریسک، تابلوها و رانندگی واقعی با واژه‌های سوئدی روبه‌رو می‌شوید. فهم دقیق اصطلاحاتی مانند väjningsplikt، körfält، bromssträcka و stannandeförbud از حفظ کردن ترجمه ساده مهم‌تر است.

122+اصطلاح ضروری
8گروه موضوعی
سوئدی + فارسیمعنی و کاربرد
آماده تستپیوند به تمرین‌ها
نکته زبانی: ترجمه‌ها برای فهم آموزشی نوشته شده‌اند. تعریف دقیق حقوقی بعضی واژه‌ها در قوانین سوئد جزئیات بیشتری دارد؛ هنگام تصمیم‌گیری در رانندگی، قانون و تابلوهای محل ملاک هستند.

فرایند گواهینامه و آزمون

Körkortگواهینامه رانندگی

مدرکی که نشان می‌دهد اجازه رانندگی با یک یا چند نوع وسیله نقلیه را دارید.

Behörighetصلاحیت یا گروه گواهینامه

حرف یا کدی مانند B، BE یا C که مشخص می‌کند چه وسیله‌ای را می‌توانید برانید.

Körkortstillståndمجوز شروع فرایند گواهینامه

مجوز Transportstyrelsen برای تمرین رانندگی و شرکت در آزمون.

Kunskapsprovآزمون دانش / تئوری

نام رسمی آزمون تئوری که دانش قوانین و ایمنی را ارزیابی می‌کند.

Teoriprovآزمون تئوری

نام رایج برای kunskapsprov.

Körprovآزمون عملی رانندگی

آزمونی که توانایی رانندگی ایمن و مستقل را ارزیابی می‌کند.

Förarprovآزمون راننده

اصطلاح کلی برای آزمون‌های مورد نیاز رانندگی، معمولاً تئوری و عملی.

Övningsköraتمرین رانندگی

رانندگی آموزشی پیش از دریافت گواهینامه، خصوصی یا با آموزشگاه.

Handledareمربی خصوصی همراه

فرد تأییدشده‌ای که هنگام تمرین خصوصی کنار هنرجو می‌نشیند.

Trafikskolaآموزشگاه رانندگی

مرکز مجاز آموزش تئوری و عملی رانندگی.

Riskutbildningآموزش ریسک

آموزش اجباری درباره رفتار پرخطر، سرعت و شرایط لغزنده.

Riskettanریسک ۱

بخش نظری درباره الکل، مواد، خستگی و رفتارهای خطرناک.

Risktvåan / Halkbanaریسک ۲ / مسیر لغزنده

بخش عملی درباره سرعت، ایمنی، اصطکاک و شرایط جاده.

Prövotidدوره آزمایشی

دوره‌ای پس از دریافت بعضی گواهینامه‌ها که مقررات ویژه بازپس‌گیری در آن اهمیت دارد.

Godkändقبول

نتیجه‌ای که نشان می‌دهد آزمون یا مرحله با موفقیت تکمیل شده است.

Underkändرد / قبول‌نشده

نتیجه‌ای که نشان می‌دهد حد لازم یا معیارهای آزمون کسب نشده است.

راه، مسیر و بخش‌های جاده

Vägراه / جاده

محدوده‌ای برای رفت‌وآمد که می‌تواند شامل بخش‌های مختلف برای خودرو، دوچرخه و عابر باشد.

Körbanaسواره‌رو

بخش راه که برای حرکت وسایل نقلیه در نظر گرفته شده است.

Körfältخط یا لاین حرکت

یک ردیف از körbana که برای حرکت یک صف وسیله نقلیه کافی است.

Vägrenشانه راه

بخش کنار سواره‌رو که کاربرد و قوانین خاص دارد و لاین عادی حرکت نیست.

Kantlinjeخط کناری

خطی که لبه سواره‌رو را نشان می‌دهد.

Mittlinjeخط میانی

خطی که جهت‌های مخالف حرکت یا بخش‌های مسیر را جدا می‌کند.

Heldragen linjeخط ممتد

خطی که عبور از روی آن معمولاً ممنوع یا محدود است.

Spärrområdeناحیه هاشورخورده ممنوع

بخشی از سطح راه که نباید روی آن رانندگی کرد مگر در موارد مجاز.

Gångbanaپیاده‌رو

بخش مخصوص عابران پیاده.

Cykelbanaمسیر دوچرخه

مسیر جداشده یا مشخص برای دوچرخه و در مواردی وسایل مجاز دیگر.

Korsningتقاطع

محلی که راه‌ها به هم می‌رسند یا از هم عبور می‌کنند.

Cirkulationsplatsمیدان / تقاطع دورانی

تقاطع علامت‌گذاری‌شده‌ای که حرکت در آن دور جزیره مرکزی انجام می‌شود.

Motorvägبزرگراه

راهی با مقررات ویژه، ورودی و خروجی کنترل‌شده و ممنوعیت برای برخی کاربران.

Motortrafikledراه مخصوص وسایل موتوری

راهی با مقررات ویژه شبیه برخی قواعد بزرگراه، اما الزاماً با مسیرهای کاملاً جدا نیست.

Tättbebyggt områdeمنطقه مسکونی متراکم

محدوده‌ای که با تابلو مشخص می‌شود و مقررات سرعت و ترافیک شهری در آن اهمیت دارد.

Huvudledراه اصلی

راهی که با تابلو مشخص است و در بسیاری از تقاطع‌ها دیگران باید حق تقدم بدهند.

حق تقدم و تعامل با دیگران

Väjningspliktوظیفه حق تقدم دادن

باید سرعت را کم کنید یا توقف کنید تا دیگران بدون خطر عبور کنند.

Stoppliktتوقف اجباری

باید در محل تعیین‌شده کاملاً توقف کنید و سپس در صورت امن بودن ادامه دهید.

Högerregelnقانون سمت راست

در تقاطع بدون علامت و بدون قاعده دیگر، معمولاً به وسیله‌ای که از راست می‌آید حق تقدم می‌دهید.

Utfartsregelnقانون خروج

هنگام خروج از پارکینگ، ملک، پمپ‌بنزین، مسیر مشابه یا بعضی فضاها باید به دیگران حق تقدم بدهید.

Övergångsställeگذرگاه عابر پیاده

محل علامت‌گذاری‌شده عبور عابر که راننده نسبت به عابرِ در حال عبور یا ورود، وظایف مشخص دارد.

Cykelpassageگذر دوچرخه

محل عبور دوچرخه از سواره‌رو که مسئولیت‌ها با cykelöverfart یکسان نیست.

Cykelöverfartگذرگاه دوچرخه با مقررات ویژه

گذر مشخصی که راننده نسبت به دوچرخه‌سوار ورودی وظیفه حق تقدم دارد.

Bussregelnقاعده اتوبوس

در بعضی راه‌های با سرعت مشخص، باید امکان خروج اتوبوس از ایستگاه را فراهم کنید.

Möteروبه‌رو شدن دو وسیله

عبور وسایل از کنار یکدیگر در جهت‌های مخالف.

Omkörningسبقت

عبور از وسیله‌ای که در همان جهت حرکت می‌کند.

Körfältsbyteتغییر خط

حرکت از یک körfält به körfält دیگر؛ باید بدون خطر و با توجه کامل انجام شود.

Blinkers / Körriktningsvisareراهنما

چراغی برای اعلام قصد تغییر جهت، تغییر خط یا خروج از میدان.

Döda vinkelnنقطه کور

ناحیه‌ای که در آینه‌ها دیده نمی‌شود و باید با نگاه مستقیم کنترل شود.

Trafikantکاربر راه

هر کسی که در ترافیک حضور دارد؛ راننده، دوچرخه‌سوار یا عابر.

Oskyddad trafikantکاربر آسیب‌پذیر راه

عابر، دوچرخه‌سوار و دیگر افرادی که حفاظ بدنه خودرو ندارند.

توقف، پارک و موقعیت خودرو

Stannandeتوقف

بی‌حرکت کردن وسیله نقلیه، چه کوتاه و چه طولانی، مگر در مواردی که تعریف پارک اعمال شود.

Parkeringپارک

توقفی که فقط برای سوار/پیاده کردن مسافر یا بارگیری فوری نیست و به علت ترافیک هم اجباری نشده است.

Parkeringsförbudممنوعیت پارک

پارک کردن ممنوع است، اما توقف کوتاه در صورت رعایت قوانین ممکن است مجاز باشد.

Stannandeförbudممنوعیت توقف

حتی توقف کوتاه نیز ممنوع است، جز توقفی که به علت وضعیت ترافیک اجتناب‌ناپذیر باشد.

Parkeringsplatsمحل پارک

محلی که برای پارک مشخص شده و ممکن است شرایط زمانی یا پرداخت داشته باشد.

P-skivaدیسک پارک

وسیله‌ای برای نشان دادن زمان آغاز پارک در محل‌هایی که استفاده از آن لازم است.

Tilläggstavlaتابلوی تکمیلی

تابلوی کوچکی که دامنه، زمان، جهت یا استثنای تابلوی اصلی را توضیح می‌دهد.

Lastplatsمحل بارگیری

محلی با مقررات خاص برای بارگیری و تخلیه؛ پارک عادی در آن ممکن است مجاز نباشد.

Vändplatsمحل دور زدن

فضایی برای چرخش وسیله که نباید با پارک کردن مسدود شود.

Dubbelparkeringپارک دوبله

توقف یا پارک کنار خودروی پارک‌شده که مسیر را محدود می‌کند و معمولاً ممنوع است.

Fri siktدید آزاد

فاصله و میدان دیدی که نباید با پارک یا توقف شما مسدود شود.

Parkeringsanmärkningجریمه پارک در زمین عمومی

اعلام هزینه ناشی از تخلف پارک در خیابان یا زمین عمومی.

Kontrollavgiftهزینه کنترل پارک خصوصی

هزینه‌ای که در زمین خصوصی طبق شرایط نصب‌شده صادر می‌شود.

سرعت، واکنش و ترمز

Hastighetsbegränsningمحدودیت سرعت

بیشترین سرعت قانونی؛ همیشه ممکن است لازم باشد از آن کمتر برانید.

Grundhastighetسرعت پایه

حد سرعت عمومی در محیطی که تابلو سرعت دیگری وجود ندارد، با توجه به نوع منطقه.

Anpassad hastighetسرعت متناسب

سرعتی که با دید، هوا، ترافیک، جاده و توان توقف سازگار است.

Reaktionstidزمان واکنش

زمان بین تشخیص خطر و آغاز اقدام راننده.

Reaktionssträckaفاصله واکنش

مسافتی که خودرو در زمان واکنش طی می‌کند.

Bromssträckaفاصله ترمز

مسافت از شروع ترمز تا توقف کامل.

Stoppsträckaفاصله توقف

مجموع فاصله واکنش و فاصله ترمز.

Säkerhetsavståndفاصله ایمن

فاصله‌ای که فرصت واکنش و توقف بدون برخورد را فراهم می‌کند.

Friktionاصطکاک

چسبندگی میان لاستیک و سطح راه که بر فرمان و ترمز اثر دارد.

Väglagوضعیت سطح راه

خشک، خیس، برفی، یخی یا شرایط دیگر سطح جاده.

Halkaلغزندگی

کاهش اصطکاک که کنترل، شتاب و ترمز را دشوار می‌کند.

Siktsträckaفاصله دید

بخشی از مسیر که راننده می‌تواند واضح ببیند و بر اساس آن تصمیم بگیرد.

Mörkerkörningرانندگی در تاریکی

رانندگی با نیاز بیشتر به چراغ مناسب، سرعت کمتر و توجه به محدودیت دید.

Vattenplaningآب‌لغزی

از دست رفتن تماس مؤثر لاستیک با جاده به دلیل لایه آب، معمولاً در سرعت بالا یا آج نامناسب.

خودرو، وزن و تجهیزات

Fordonوسیله نقلیه

اصطلاح کلی برای انواع وسایل مورد استفاده در ترافیک.

Personbilخودروی سواری

خودرویی که عمدتاً برای حمل افراد طراحی شده است.

Lätt lastbilکامیون سبک

خودروی باری با طبقه‌بندی وزن سبک طبق مقررات.

Släpvagnتریلر / یدک

وسیله بدون موتور که پشت خودرو کشیده می‌شود.

Tjänsteviktوزن آماده‌به‌کار

وزن خودرو در وضعیت آماده استفاده با اجزای تعیین‌شده در تعریف قانونی.

Totalviktوزن کل مجاز

حداکثر وزن تعیین‌شده برای خودرو همراه بار و سرنشین.

Bruttoviktوزن واقعی لحظه‌ای

وزن واقعی وسیله در همان لحظه، شامل بار و سرنشین موجود.

Maxlastحداکثر بار

تفاوت مربوط میان totalvikt و tjänstevikt؛ مقدار بار مجاز طبق مشخصات.

Däckلاستیک

بخش تماس خودرو با راه که نوع، فشار و آج آن برای ایمنی مهم است.

Mönsterdjupعمق آج

عمق شیار لاستیک که بر تخلیه آب و چسبندگی اثر دارد.

Vinterdäckلاستیک زمستانی

لاستیک مناسب شرایط زمستان با الزامات زمانی و وضعیت جاده.

Dubbdäckلاستیک میخ‌دار

لاستیک زمستانی دارای میخ که استفاده از آن محدودیت‌های زمانی و محلی دارد.

Bromsarترمزها

سامانه کاهش سرعت و توقف؛ شامل ترمز اصلی و ترمز پارک.

ABSترمز ضدقفل

سامانه‌ای که هنگام ترمز شدید از قفل شدن چرخ‌ها جلوگیری می‌کند تا امکان هدایت بهتر حفظ شود.

Antisladdsystem / ESCسامانه کنترل پایداری

سامانه‌ای که در کاهش لغزش و حفظ مسیر خودرو کمک می‌کند، اما قوانین فیزیک را حذف نمی‌کند.

Servostyrningفرمان کمکی

سامانه‌ای که نیروی لازم برای چرخاندن فرمان را کاهش می‌دهد.

Bilbälteکمربند ایمنی

تجهیز اصلی حفاظت سرنشین که باید درست بسته شود.

Krockkudde / Airbagکیسه هوا

حفاظ تکمیلی که همراه کمربند ایمنی کار می‌کند.

Halvljusنور پایین

چراغ معمول رانندگی که بدون ایجاد خیرگی زیاد مسیر و خودرو را قابل دید می‌کند.

Helljusنور بالا

چراغ قوی برای دید بیشتر در تاریکی که نباید دیگران را خیره کند.

Dimljusچراغ مه‌شکن

چراغ مخصوص شرایط دید محدود با قواعد خاص ترکیب با دیگر چراغ‌ها.

Parkeringsljusچراغ موقعیت / پارک

چراغی برای نشان دادن حضور و عرض خودرو، نه جایگزین نور رانندگی عادی.

ایمنی، رفتار و محیط‌زیست

Promilleپرومیل

واحد بیان غلظت الکل خون؛ موضوع مهم قوانین رانندگی و Riskettan.

Rattfylleriرانندگی تحت تأثیر الکل

جرم رانندگی با میزان الکل یا شرایط ممنوع قانونی.

Drograttfylleriرانندگی تحت تأثیر مواد

رانندگی با مواد مخدر در بدن یا در وضعیت تأثیرگذار طبق قانون.

Trötthetخستگی

عامل کاهش توجه و افزایش زمان واکنش که می‌تواند مانند مواد بر رانندگی اثر بگذارد.

Mikrosömnخواب بسیار کوتاه ناخواسته

لحظه‌ای که راننده برای چند ثانیه هوشیاری را از دست می‌دهد و بسیار خطرناک است.

Distraktionحواس‌پرتی

انتقال توجه از رانندگی به تلفن، مسافر، خوردن یا فعالیت دیگر.

Defensiv körningرانندگی پیشگیرانه

رانندگی با پیش‌بینی اشتباه دیگران، فاصله کافی و ایجاد حاشیه ایمنی.

Riskmedvetenhetآگاهی از ریسک

توانایی تشخیص خطر پیش از تبدیل شدن به وضعیت بحرانی.

Eco-drivingرانندگی اقتصادی

رانندگی نرم و برنامه‌ریزی‌شده برای کاهش مصرف، هزینه و آلایندگی.

Tomgångskörningروشن نگه داشتن خودرو درجا

کار کردن موتور بدون حرکت که می‌تواند محدودیت محلی و اثر محیطی داشته باشد.

Utsläppآلایندگی

مواد و گازهای خارج‌شده از وسیله که بر محیط و سلامت اثر دارند.

Katalysatorکاتالیزور

بخشی از سامانه اگزوز که بعضی آلاینده‌ها را کاهش می‌دهد.

Bullerآلودگی صوتی

صدای مزاحم ناشی از ترافیک، موتور، تایر و شیوه رانندگی.

Sparsam körningرانندگی کم‌مصرف

اصطلاح سوئدی برای روش‌هایی مانند پیش‌بینی، سرعت یکنواخت و استفاده درست از دنده.

علائم و دستورهای ترافیکی

Vägmärkeتابلوی راهنمایی و رانندگی

علامت رسمی که هشدار، ممنوعیت، دستور یا راهنمایی ارائه می‌دهد.

Varningsmärkeتابلوی هشدار

معمولاً برای اعلام خطر یا وضعیت نیازمند احتیاط در ادامه مسیر.

Väjningspliktsmärkeتابلوی حق تقدم

گروهی شامل Väjningsplikt، Stopplikt و علائم اولویت.

Förbudsmärkeتابلوی ممنوعیت

اعلام می‌کند یک رفتار، ورود، سرعت یا نوع تردد ممنوع است.

Påbudsmärkeتابلوی دستور اجباری

مسیر یا رفتار الزامی را نشان می‌دهد.

Anvisningsmärkeتابلوی مقررات یا اطلاعات محل

مشخص می‌کند در یک محل یا مسیر چه مقررات ویژه‌ای برقرار است.

Lokaliseringsmärkeتابلوی راه‌یابی

مقصد، مسیر، مکان یا خدمات را نشان می‌دهد.

Trafiksignalچراغ راهنمایی

با نورهای مشخص حرکت، توقف یا احتیاط را تنظیم می‌کند.

Vägmarkeringخط‌کشی راه

علامت روی سطح راه برای تنظیم، هشدار یا هدایت ترافیک.

Polismans teckenعلامت پلیس

دستور پلیس در ترافیک که نسبت به بسیاری از علائم دیگر اولویت دارد.

Tillfälligt vägmärkeتابلوی موقت

علامت مرتبط با کار جاده یا وضعیت موقت که باید جدی گرفته شود.

Tilläggstavlaتابلوی تکمیلی

زمان، فاصله، جهت، نوع وسیله یا استثنای تابلوی اصلی را مشخص می‌کند.

اشتباهات زبانی رایج

تفاوت اصطلاحاتی که با هم اشتباه می‌شوند

واژه اولواژه دومتفاوت اصلی
Körbana
سواره‌رو
Körfält
خط حرکت
Körbana بخش کلی راه برای وسایل نقلیه است؛ körfält یک ردیف در داخل آن است.
Stannande
توقف
Parkering
پارک
هر پارک نوعی توقف است، اما هر توقف الزاماً پارک محسوب نمی‌شود.
CykelpassageCykelöverfartوظیفه حق تقدم راننده و شکل علامت‌گذاری در این دو یکسان نیست.
TjänsteviktBruttoviktاولی وزن تعریف‌شده آماده‌به‌کار است؛ دومی وزن واقعی وسیله در همان لحظه.
TotalviktMaxlastTotalvikt سقف وزن تعیین‌شده است؛ maxlast مقدار بار مجاز محاسبه‌شده است.
ReaktionssträckaBromssträckaاولی پیش از شروع ترمز طی می‌شود؛ دومی پس از آغاز ترمز.
ParkeringsförbudStannandeförbudدر ممنوعیت توقف، محدودیت شدیدتر است و توقف اختیاری کوتاه نیز مجاز نیست.
HalvljusParkeringsljusنور پایین برای رانندگی و دیده شدن است؛ چراغ پارک به تنهایی نور کافی رانندگی نیست.
KunskapsprovKörprovاولی دانش تئوری و دومی مهارت عملی را می‌سنجد.
RiskettanRisktvåanاولی رفتار و عوامل انسانی؛ دومی سرعت، ایمنی و تجربه شرایط لغزنده.
روش یادگیری

چگونه واژه‌های تئوری را سریع‌تر و ماندگارتر یاد بگیریم؟

هر روز فقط یک گروه

به‌جای حفظ ده‌ها واژه پراکنده، یک موضوع مانند حق تقدم یا پارک را انتخاب کنید.

ترجمه را به تصویر وصل کنید

برای مثال väjningsplikt را فقط «حق تقدم دادن» حفظ نکنید؛ تابلو، کاهش سرعت و نگاه به مسیر دیگر را تصور کنید.

واژه را در جمله استفاده کنید

نمونه: Jag har väjningsplikt. یعنی «من موظفم حق تقدم بدهم».

تست موضوعی حل کنید

پس از مطالعه واژه‌های علائم، تست علائم و پس از واژه‌های حق تقدم، تست قوانین را انجام دهید.

دفتر اشتباهات بسازید

واژه‌هایی را که باعث پاسخ اشتباه می‌شوند با مثال کوتاه یادداشت کنید و هر سه روز مرور کنید.

سوالات متداول

پرسش‌های رایج درباره واژه‌های آزمون تئوری

چرا یادگیری اصطلاحات سوئدی برای آزمون فارسی مهم است؟

نام اداره‌ها، دوره‌ها، علائم و بسیاری از واژه‌های روزمره در سوئد به سوئدی استفاده می‌شوند. دانستن آن‌ها برای آموزش و رانندگی واقعی ضروری است.

آیا حفظ ترجمه کافی است؟

خیر. باید مفهوم، تصویر و کاربرد واژه را بفهمید تا در سوالی با جمله متفاوت نیز پاسخ درست بدهید.

تفاوت körbana و körfält چیست؟

Körbana بخش راه برای وسایل نقلیه است؛ körfält یک ردیف حرکت داخل آن است.

تفاوت stannande و parkering چیست؟

Stannande مفهوم کلی توقف است؛ parkering توقفی است که فقط برای سوار/پیاده کردن یا بارگیری فوری نیست و به علت ترافیک هم اجباری نشده است.

تفاوت reaktionssträcka و bromssträcka چیست؟

فاصله واکنش تا شروع ترمز است و فاصله ترمز از شروع ترمز تا توقف. مجموع آن‌ها stoppsträcka است.

بهترین روش مطالعه چیست؟

گروه‌های کوچک بخوانید، با تصویر و جمله تمرین کنید، سپس تست موضوعی حل کنید و واژه‌های اشتباه را دوباره مرور کنید.

حالا واژه‌ها را در آزمون تمرین کنید

یادگیری زمانی ماندگار می‌شود که اصطلاح را در سوال، تصویر و موقعیت رانندگی ببینید.